Kamus Bahasa Aceh-Indonesia-Minang

Kenapa tiba-tiba gw jadi rajin nulis di blog?? Mungkin ini adalah salah satu efek dari peringatan hari ibu *nahlo??*

Betewe, tadi gw udah memberanikan diri untuk SMS nyokap *ngumpulin niatnya, beuuuhhh!! susah banget* dan tau gak balesan SMS dari nyokap kayak mana??

“Mama sedang di Pekan Baru, ikut pelatihan instruktur kader Aisyiyah”

Kesimpulan yang gw dapet setelah membaca SMS dari nyokap adalah : ‘Ternyata nyokap gw hepi-hepi aja selama gw tinggal (?) Nyokap masih bisa ke luar kota. Fuiiihhh syukurlah kalo begitu 😀 *tapi balesan SMS dari nyokap emang sedikit gak nyambung sih ==

Well, berhubung kepulangan gw yang tinggal 24 hari lagi *asiiiikk* hari ini gw belajar bahasa Aceh sama temen gw di kampus 😀 Masih belum maksimal sih…tapi untuk percakapan yang standar-standar sih udah 🙂 Dan kalimat favorit gw adalah Loen Galak That  Ke Suju yang artinya Saya suka banget sama Suju 😀

Kenapa gw belajar bahasa Aceh?? Karena gw bentar lagi mau pulang kampung, jadi gw mau belajar bahasa Aceh biar pas nyampe rumah, gw bisa pamer sama tetangga 😀 #salah niat
Dan kebetulan lagi, hari ini adalah waktu yang tepat untuk belajar. Kenapa? Karena hari ini jadwalnya cuma presentasi doang *dan gw bosen banget kalo udah presentasi kayak gini* Selain waktu yang tepat, tempat duduk yang strategis juga sangat mendukung proses pembelajaran gw kali ini 😀 Berhubung gw kebagian tempat duduk di bagian belakang, yaudah gw memanfaatkan waktu luang untuk belajar ^^

Kira-kira begini nih hasil pembelajaran (?) gw hari ini :
(Ini adalah berbagai kosakata/kalimat dalam Bahasa Aceh yang gw translete sendiri ke Bahasa Indonesia sama Bahasa Minang, jadi maklumin aja ya kalo rada ngaco)

1. Grah that loen = saya haus sekali (gila!! gw haus banget cuy!!) = awak auih bana (ndeeehhh wak yo auiiihhh)
2. Kah pungo pu kiban? = kamu gila atau gimana? (lo gila ya??!!!) = sanak gilo atau baa kini ko?? (waang gilo!!)
3. Bek beungeh-beungeh lah = jangan marah-marah lah (sensi banget sih lo!) = jan lah berang-berang takah tu (bangih ka bangih se pangana mah)
4. Eh = Tidur (molor) = Lalok (kabau baa lah ko!!)
5. Teunget = Tidur (molor) = Lalok (kabau lo liak)
6. Hek = Capek (capek gila!!) = panek (ndeehh panek mah! maleh!)
7. Loen hek that = capek sekali (gila!! capek banget gw!!) = panek bana (panek bana wak rasonyo)
8. Deuk that loen = saya lapar sekali (laper gilaaa) = awak lapa bana (lah bacakak galang-galang)
9. Jep ie = minum (minum bro!! minum!!) = minum (wak minum ciek luuu)
10. Ie = air (air ya air aja!!) = aie (aie minum,aie sawah)
11. Igo = gigi (gigi) = gigi (gigi kabau!!)
12. Bang, tulong cok honda loen = bang, tolong hidupkan motor saya (eh bang, idupin motor gw dong!!) = da, tolong iduik an onda wak ciek (ondeh da…tolong lah baa nyo??!!)
13. Loen galak gata = aku suka kamu (gw suka gaya lo) = awak suko sanak (manih bana sanak nampak dek wak mah)
14. Gata galak ke loen = kamu suka aku (lo suka ama gw???) = sanak suko ka awak (ndeeehh sagan wak aa)
15. Piyoh = singgah (yokk mampiirr) = singgah lah (piliah lah diak..yang ma tu??)
16. Padum = berapa (berapaan ini??) = bara? (bara ciek da?? ndak bisa kurang lai do??)
17. Nyoe = ini (this is it!!) = iko (iko nyo haa)
18. Nyan = itu (who’s that??) = itu (itu ma ko??)
19. Tingat = teringat/kangen (i miss u bebebhh) = taragak (taragak mancaliak orgen)
20. Su’um that uroe nyoe = hari ini panas sekali (panas gila!!) = hari kini angek bana (angek e laiii)
21. Loen tingat ke mak = saya rindu mama (gw kangen nyokap) = awak taragak mama (amak oi amak)
22. Peu lee? = apa?? (apa lo??) = apo?? (apo dek kamu??)
23. Loen tingat ke yah = saya rindu ayah (gw kangen bokap) = awak taragak ayah (abaaaakkkk)
24. Loen tingat ke gampong = saya teringat kampung (norak banget sih lo!!) = awak taragak kampuang (ndeehhh yo kampuang bana mah)
25. Rasa-rasa jih loen keumeng wo jino ju = rasa-rasanya aku mau pulang sekarang juga (bosen banget gw!!) = raso-rasonyo awak nio pulang kini ko juo (kalau itu nio waang, pailah!!)
26. Peu haba? = apa kabar? (what’s up bro?!) = apo kaba? (lah bara anak kini??)
27. Peukah peugah = kamu bilang apa? (ape lo kate??) = apo kecek sanak? (aaa kecek ang ko??)
28. Bek peugah-peugah bak ureung laen, nyoe rahasia tanyoe dua = jangan bilang-bilang ke orang lain, ini rahasia kita berdua (kalo lo macem-macem, awas ya!!) = jan sabuik-sabuik ka urang lain, iko rahasio awak baduo (aniang-aniang se lah yo!)
29. Be’o that ku jak u kampus = saya malas pergi ke kampus (males bangeeett) = awak maleh pai ka kampus (ndeehh maleh e lai)
30. Jino loen meunjak bloe bu lee beuh = sekarang saya mau beli nasi dulu ya (gw cabut dulu ya bro!!) = kini awak pai mambali nasi dulu yo (wak pai lu sanak!!)
31. Teurimong geunaseh beuh = terimakasih ya (thanks bro!!) = mokasi yo (ndeehh sagan wak)
32. Uroe nyoe = hari ini (today) = hari kini (kini ko yo??? oalaaahh)
33. Muthia lagak that uroe nyoe = hari ini Muthia tampak cantik 😀 *whahaha muntah* (cantik banget sih looo) = hari kini Muthia rancak bana (maloyo wak dek nyooo)
34. Oman = astaga (OMG) = ondeh…(wayoiii yeh)
35. Oman…nyoe ka akhe buleun, peng pih ka habeh..meunyo mak sayang ke loen, tingat loen, kirem peng jino! = astaga…sekarang sudah akhir bulan, uang sudah habis..kalau mamak sayang sama saya, ingat saya, kirim uang sekarang juga!! (eoloh guweh end!!) = ondeh…kini lah akhir bulan, pitih lah abih pulo..kalau amak sayang ka awak, ingek awak, kiriman pitih kini ko juo! (itu juo dek awak nyo maaaakkk)
36. Ase = anjing (guk guk) = anjiang (wawaw)
37. Buy = babi (i buy this book) = babi (ngooookk)
38. Mi = kucing (mi goyeng) = kuciang (kuciang aia!)
39. Kameng = kambing (mbeeekk) = kambiang (baun woiii)
40. Uleu = ular (NP:hello-ular berbisa) = ula (ula sawah)
41. Glang = cacing (ihhh waaw) = caciang (caciang koreang)
42. Sidom = semut (semut-semut di dinding) = samuik (mamakak juo baru lai!!)
43. Leumo = lembu (mooo) = jawi (tigo sibu)
44. Keubeu = kerbau (ooooo) = kabau (waang kabau!!)
45. Bu = monyet (auk ah!!) = baruak (baruak bahenpon)
46. Muka XXX meu Aceh that = muka si XXX aceh banget (eksotisss) = muko si XXX aceh bana (wayoiiii ndak kama ka dicari lai tu do)
47. Loen saket that prut, meunjak toh ek = saya sakit perut, ingin buang air besar (bilang aja lo mau boker) = awak sakik paruik, nio buang aia gadang (lah sakik paruik aaa)
48. Yess, loen ka na bejee baro = yess, saya dapat baju baru (emang udah lebaran gitu??) = yess, awak dapek baju baru (ongeh eee ongeeehh)
49. Grah that hawa le u = saya ingin minum air kelapa (beli pake duit lo ya!!) = awak nio minum aia karambia (panjek surang!!)
50. Be’o that loen uroe nyoe = hari ini saya malas sekali (males bangeeett) = hari kini awak maleh bana (pandutoooo)
51. Ulee kareng = kepala teri (ikan asin) = kapalo teri (lauak bada,lauak asin)
52. Ulele = kepala lele (berkumis) = kapalo limbek (lamaknyo laiii)
53. XX teungoh i marit = XX sedang bicara (ngomong apa lo??) = si XX sadang mangecek (mangecek surang e lah e)

fuuiiiihhh gak nyangka beuh!! Ternyata lumayan banyak juga kosakata baru yang gw pelajari hari ini 😀 Thank’s to Yohani Mindari sama Raudhah Nadia Ariestia 😀 besok ajarin lagi beuh ^^ Loen galak that ke Super Junior ^0^ whahaha #dibacok

NB : kata-kata yang gw BOLD itu adalah kata-kata dan artinya yang BENER, sedangkan kata-kata yang ada di dalam kurung adalah kata-kata yang apabila di ucapkan, maka anda akan dihakimi massa 😮 Jadi, percayai dan gunakanlah kata-kata yang gw BOLD atau BERCETAK TEBAL. Jangan sekali-kali anda menggunakan kata-kata yang di dalam kurung. Gw gak tanggung jawab sama efek sampingnya kalo anda tetap bersikeras menggunakannya ^^
Betewe, kosakata ini baru sebagian dan gw juga baru mulai belajar. Jadi maklumin aja ya kalo masih terdapat kesalahan 😀

NB lagi : sebenernya dalam bahasa Minang arti kata KAMU bukanlah SANAK. Tidak ada definisi khusus untuk kata KAMU, soalnya orang-orang Minang *termasuk gw* gak pernah menggunakan kosakata KAMU untuk memanggil seseorang, melainkan langsung menyebut namanya 😀 Kata SANAK biasa digunakan sebagai kata ganti nama (dalam hal ini kata KAMU) tapi kata SANAK hanya digunakan untuk teman sebaya aja 😀 *jangan coba-coba menggunakan kata sanak ke Rektor di Univ lo!!*

Semoga bermanfaat yeorobun ^^
LOEN GALAK THAT KE SUJU 😀